Već tradicionalno tijekom studenoga obilježili smo Mjesec hrvatske knjige, a
učenici su dio vremena proveli u knjižnici i učionici u „druženju s knjigama“.
Ovogodišnjim aktivnostima i sloganom Nek` ti riječ ne bude strana(c)...,
u Mjesecu hrvatske knjige, nastojalo se naglasiti koliko su važni prevoditelji
književnih djela. U skladu s temom čitali smo naslove stranih autora. .
..Učenici 1. i 2. razreda u knjižnici su sa svojim učiteljicama slušali priču
Grubzon. Ilustracije su bile skrivene pa su učenici prema opisu ilustrirali lik
Grubzona i usporedili ga s ilustracijom. Razgovarali smo o priči i ulozi
prevoditelja. Tijekom studenoga u učionicama 3. i 4. razreda učenici su sa
svojim učiteljicama slušali i čitali priče iz knjige Kamil koji gleda rukama.
To je prva knjiga koju smo čitali u projektu Naša mala knjižnica. Čitanje smo
popratili razgovorom o pričama, aktivnostima i zadatcima iz Kreativne knjižice.
..U suradnji s učiteljicom engleskoga jezika, učenici Mlađe skupine naprednih
Engleza prevodili su ulomak o zgodama omiljenog im književnog lika Grega iz
Diary of a Wimpy Kid: Hard luck (Gregov dnevnik: Nezgoda za nezgodom).
..Učenici 8. razreda sat razrednika proveli su u knjižnici. Služeći se rječnicima i
savjetima učiteljice engleskoga jezika, preveli su ulomak iz romana Harry Potter
and the prisoner of Azkaban (Harry Potter i zatočenik Azkabana). Potom su
usporedili svoj prijevod s ulomcima koje smo pročitali iz dvaju izdanja Harryja
Pottera i zatočenika Azkabana u prijevodima Zlatka Crnkovića i Dubravke
Petrović. Učenici su pokazali svoje znanje engleskoga jezika i na jedan dan se
našli u ulozi prevoditelja.
Novim „druženjima s knjigama“ u knjižnici, unaprijed se radujemo.
